Просим помощи с переводом: жакет жаккардом дизайнера Kauri Haugen
Всем доброго времени суток!
По просьбе Вики http://sewerowa-vikt.stranamam.ru/
которая сейчас за городом и пока без интернета, публикую ее просьбу о помощи:
«Девчата, помогите перевести хотя бы первую страничку с текстом из вязального журнала. К сожалению, даже не знаю, из какого журнала текст и за какой год. Жакет связан спицами, техника -жаккард, очень увлекалась в молодости вязанием в этой технике, хотя видимо надо было и выделить время на изучение языков, но поздно уже, в этом я полный ноль, к сожалению.
Жаккардовый узор в этой модели очень понравился, протяжки недлинные, схема хорошая, удобная и что немаловажно - красивая, вроде всё понятно, но хотелось бы всё же уточнить, белыми нитями поверх вышито полотна? Я даже научилась вязать со стиками. Этот жакет тоже интересно, со стиками связан?
Очень надеюсь на помощь!»
Ссылки на фото схем в полном размере:
Описание http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097196/full_image/
Полочки http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097200/full_image/
рукав http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097205/full_image/
Анастасия Frogma http://frogma.stranamam.ru/ нашла норвежско-русский словарь вязальных терминов
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary
Спасибо всем!
P.S. выяснили, что это разрезной жаккард и белый орнамент вышивается поверх связанного полотна!
По просьбе Вики http://sewerowa-vikt.stranamam.ru/
которая сейчас за городом и пока без интернета, публикую ее просьбу о помощи:
«Девчата, помогите перевести хотя бы первую страничку с текстом из вязального журнала. К сожалению, даже не знаю, из какого журнала текст и за какой год. Жакет связан спицами, техника -жаккард, очень увлекалась в молодости вязанием в этой технике, хотя видимо надо было и выделить время на изучение языков, но поздно уже, в этом я полный ноль, к сожалению.
Жаккардовый узор в этой модели очень понравился, протяжки недлинные, схема хорошая, удобная и что немаловажно - красивая, вроде всё понятно, но хотелось бы всё же уточнить, белыми нитями поверх вышито полотна? Я даже научилась вязать со стиками. Этот жакет тоже интересно, со стиками связан?
Очень надеюсь на помощь!»
- Поделиться
- Поделиться
- Поделиться
Ссылки на фото схем в полном размере:
Описание http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097196/full_image/
Полочки http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097200/full_image/
рукав http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097205/full_image/
Анастасия Frogma http://frogma.stranamam.ru/ нашла норвежско-русский словарь вязальных терминов
http://knitting-dict-ru.wikidot.com/norwegian-dictionary
Спасибо всем!
P.S. выяснили, что это разрезной жаккард и белый орнамент вышивается поверх связанного полотна!
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Просим помощи с переводом: жакет жаккардом дизайнера Kauri Haugen
 |
Всем доброго времени суток! По просьбе Вики http://sewerowa-vikt.stranamam.ru/ которая сейчас за городом и пока без интернета, публикую ее просьбу о помощи: «Девчата, помогите перевести хотя бы первую страничку с текстом из вязального журнала. К сожалению, даже не знаю, из какого журнала текст и за какой год. Читать полностью |
| +42 |
IrinaUr
|
45 комментариев |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
Спасибо.
Модератор группы.
Так намного лучше.
Если я правильно поняла, вяжется в технике разрезного жаккарда.
Jakken strikes rundt fra bolgekanten og opp, og det klippes opp
Midt foran og til ermehull etterpa
Трикотажное раунд от bolgekanten и вверх, и разрез
Центр передней и проймы впоследствии
Det stricken kun med to farger i monsteret. Detailer I andre farger broders med maskesting.
De buede liniene syes med kjedesting.
Поражены только два цвета в монстра. Detailer В других цветах брата сшиты.
Изогнуты Linie прошитая с цепного стежка.
Нашла еще Путеводитель в мире вязания. Перевод с норвежского. Будем изучать
Всем девчатам большое спасибо за участие! Вот ведь сколько моделей,а понравилась именно эта!
Всем девчатам большое спасибо за участие! Вот ведь сколько моделей,а понравилась именно эта!
↑ Перейти к этому комментарию
Разрезным жаккардом вяжут не только шали,а и много других вещей.
Это очень интересная техника.
Будет даже проще.
https://www.stranamam.ru/post/10736317/
Мы разрезали и я даже в обморок не упала .
Разрезным жаккардом вяжут не только шали,а и много других вещей.
Это очень интересная техника.
↑ Перейти к этому комментарию
https://www.stranamam.ru/post/3499334/
Светлая память Татьяне
Всегда буду помнить ее https://www.stranamam.ru/post/11270594/
https://www.stranamam.ru/post/10736317/
Светлая память Татьяне.
Спасибо.
Всем девчатам большое спасибо за участие! Вот ведь сколько моделей,а понравилась именно эта!
↑ Перейти к этому комментарию
Так ведь охота пуще неволи! Самой было очень интересно разобраться
путеводитель в мире вязания. Перевод с норвежского.
Но слова monsteret я там не нашла. Для он-лайн переводчика это просто Монстр
Анастасия Frogma http://frogma.stranamam.ru/ - наш замечательный переводчик с английского - полагает, что слово Monster (с перечеркнутой О) переводится как "образец". Значит окончание слова -et - это, скорее всего, просто окончание или суффикс, или показатель множественного числа. Поэтому слово monsteret может переводиться как образцы, образца, образцов
http://photo.qip.ru/users/ggrass28/3799228/88097200/full_image/
Если не ошибаюсь, у Вас в альбоме на Яндексе фото меньше и менее четкие.
Видать,как и я ,чайники! Завтра схожу в другой салон,надеюсь,получится!
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: