О Санте и его оленях!

Считается, что Санта-Клаус передвигается на санях, в которые запряжены восемь северных оленей. Самым известным из них является олень по имени Рудольф, который появился на свет в результате рекламной акции.

Имена других северных оленей, которыми управляет Санта-Клаус, долгое время не были известны широкой общественности. Впервые этот серьезный пробел был заполнен в 1823 году, когда была написана песенка "Ночь Перед Рождеством"The Night Before Christmas. В ней Санта обращается к своим оленям, называя их по именам: "Now Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! On, Comet! on, Cupid! on Dunder and Blixem! To the top of the porch! to the top of the wall! Now, dash away! dash away! dash away all!" (имена оленей - Дэшер ("Потрясающий" ), Дэнсер ("Танцор" ), Прэнсер ("Гарцующий" ), Виксен ("Злобный" ), Комет ("Комета" ), Кюпид ("Купидон" ), Дандер ("Болван" ) и Бликсем ("Молниеносный" ). Однако эти имена ничего не говорят американским детям, которые, тем не менее, прекрасно знают оленя Рудольфа, хотя он примерно на 100 лет младше, чем другие олени Санты. Рудольф появился на свет в 1939 году, когда один из крупных универмагов города Чикаго. Montgomery Ward готовился к проведению рождественской рекламной акции - всем покупателям было решено дарить (по другой версии, продавать) красочные буклеты с забавными историями и рекламой универмага. Дело в том, что под Рождество в магазинах компании покупатели получали бесплатные комиксы-раскраски, которые Montgomery Ward закупала на стороне. В том году было решено сэкономить деньги и сделать раскраску самим; для этого нужно было сочинить и проиллюстрировать какую-нибудь тематическую сказку. Копирайтер Роберт МэйRobert L. May получил задание создать текст соответствующего содержания. Мэй и придумал оленя Рудольфа, у которого был очень большой, красный, светящийся нос. Роберт Мэй взял за основу стихотворный размер известной поэмы «Ночь перед Рождеством» Клемента Мура и придумал историю про оленя Рудольфа. (Вначале он хотел назвать своего героя Ролло, но потом решил, что для изгоя оно звучит слишком жизнерадостно; другой вариант имени – Реджинальд – был так же отвергнут, как излишне британский).

В пересказе история Рудольфа Красного Носа выглядит так:

«Жил-был северный олень, по кличке Рудольф. У него был большой красный сияющий нос, и другие олени дразнили его и издевались. Даже собственная семья – братья, сестры, и мама с папой стыдились его и гнали от себя. Рудольф очень страдал. Но однажды Санта со своей упряжкой попал в густой туман и понял, что при такой погоде ему будет очень сложно выполнить свою ежегодную миссию по раздаче подарков детям. На помощь пришел Рудольф: его красный нос сиял сквозь туман, как яркий фонарь и Рождество было спасено. С тех пор Рудольф стал главным и любимым оленем Санты, и у него появился повод гордиться своим чудесным носом».

Мэй, фактически, изложил историю своего детства - у него тоже были проблемы в общении со сверстниками. Любопытно, что заказчики остались недовольны творением Мэя и долго отказывались печатать историю Рудольфа. Так начальник Мэя беспокоился, что красный нос, как традиционный атрибут алкоголика, не подойдет для рождественской сказки. Тем не менее, в 1939 году стихи Мэя о Рудольфе разошлись тиражом в 500 тыс. экземпляров. Впоследствии тиражи стали многомиллионными. Популярность оленя еще более выросла в 1949 году, когда друг (по другой версии - родственник) Мэя - Джонни МарксJohnny Marks положил стихи на музыку, и получившуюся песенку исполнила певица Джин ОтриGene Autry. Впоследствии историю Рудольфа перевели на 25 языков мира. С 1964 года американские телеканалы в канун Рождества традиционно показывают фильмы и мультфильмы о Рудольфе.

Вот песенка переведенная на русский язык:

РУДОЛЬФ - КРАСНОНОСЫЙ ОЛЕНЬ

Рудольф был красноносым,
Очень яркий нос имел (нос имел).
Если встречался кто с ним,
Говорил, что нос горел (горел).

И остальным оленям
Рудольф был не по нутру (не по нутру)
Было дразнить не лень им
И не брать его в игру.

Раз в Сочельник лёг туман,
Санта произнёс:
Рудольф, если б не твой нос,
Кто б мой воз
Сквозь мглу провёз?

Тут уж все превозносят,
Радостный подняв галдёж (подняв галдёж)
Рудольф наш Красноносый,
Ты в историю войдёшь.

Теперь олени его любили,
Ну, очень-очень любили.
Они кричали: Рудольф, мы любим тебя!!!
А Рудольф отвечал:

Раз в Сочельник лёг туман,
Санта произнёс:
"Слушай, Санта," - нет, не так, -
"Слушай, Рудольф, ха-ха-ха,
Кто б (кто б) мой воз (воз)
Сквозь мглу провёз?"

С тех пор все превозносят (его все превозносят)
Радостный подняв галдёж (подняв галдёж)
Рудольф наш Красноносый,
Ты в историю войдёшь.

Рудольф наш Красноносый,
Рудольф наш Красноносый,
Рудольф наш Красноносый,
Ринго наш Красноносый, (РИНГО)
Ты в историю войдёшь.

Информация собрана с разных сайтов интернета.