Сумерки. Голоса за кадром.
Чьими же голосами говорят с экрана наши любимые герои?
Вам не кажется, что внешне актеры в кадре и актеры дубляжа чем-то схожи?
Белла (Кристен Стюарт)
Наталья Фищук
Дата рождения: 25 июня 1979 (33 года)
Место рождения: Москва
Всего работ в кино - 117
В 2001-м году Наталья окончила РАТИ ГИТИС (курс А. В. Бородина).
На сегодняшний день является актрисой московского «Театра на Покровке» под руководством Сергея Арцибашева, снимается в кино и телесериалах.
Первой значимой ролью в дублировании стало озвучивание Гвинет Пэлтроу в фильме «Доказательство». Как признается сама Наталья, эта роль давалась ей довольно сложно (из-за различий в тембре голоса), но ей во многом помогала режиссер дубляжа Ярослава Турылёва. Запись длилась десять часов.
Увлекается вокалом, танцами, фехтованием и плаванием.
Ее голосом говорит не только Кристен (кстати, не только в фильмах "Сумерки" ). В ее списке Руни Мара, Дженнифер Гудвин, Эмили Блант, Джессика Альба.
Эдвард (Роберт Паттинсон)
Александр Гаврилин
Дата рождения: 19 ноября 1981 (30 лет)
Место рождения: Воскресенск
Всего работ в кино - 250
Окончил ВГИК в 2004 г. (курс В. М. Соломина). На сегодняшний день актёр Театра им. Гоголя. Снялся в паре сериалов.
Кроме Роберта, его голосом говорят актеры: Колин Фаррелл, Марио Касас, Мэттью МакКонахи, Киллиан Мёрфи, Эштон Катчер, Джонатан Риз Майерс в "Тюдорах" и т. д.
Джейкоб (Тейлор Лотнер)
Илья Хвостиков.. про него мы писали вот тут https://www.stranamam.ru/post/4204801/
Чарли (Билли Бёрк)
Юрий Деркач
Дата рождения: 26 марта 1970 (42 года)
Место рождения: Кишинёв, Молдавия
Всего работ в кино - 178
Учёба: Кишинёвский институт искусств, курс Юрия Хармелина, Высшее театральное училище имени Б. В. Щукина курс М. А. Пантелеевой, В 2002 году окончил ГИТИС, факультет режиссуры курс Сергея Михайловича Дитятева.
В 1997 году переехал в Москву, где работал на радиостанциях «Наше Радио», «Максимум», «Коммерсантъ-FM» и в телепередачах Первого канала: « Большие гонки», «Модный приговор», «Участок», «Контрольная закупка».
В 2001 году снялся в фильме « Герой ее романа». Но все же более всего Юрий Деркач известен именно как актер дубляжа. Его голосом говорят многие популярные актёры: Брэд Питт в фильмах « Троя», « Вавилон», « Древо жизни», « Ограбление казино»; Дуэйн Джонсон в фильмах « Широко шагая», « Doom», «Копы в глубоком запасе»; Харрисон Форд в киносаге « Звездные войны» (эпизоды 4-6); Арнольд Шварцнеггер в фильме «Хищник» и др. Также голос Юрия Деркача можно услышать в большом количестве рекламных роликов на радио и телевидении. Занимается озвучанием компьютерных игр.
Юрий Деркач женат, воспитывает дочь.
Элис (Эшли Грин)
Екатерина Корабельник
Дата рождения: 16 октября, 1968 (44 года)
Всего работ в кино - 22
Окончила ГМУ им. Гнесиных. Заслуженная артистка России. Снимается в сериалах, участвует в театральных постановках Мытищинского театра драмы и комедии «ФЭСТ».
Екатерина озвучивала Элис первые два фильма. В последующие фильмы актрису пришлось заменить, и Элис стала говорить голосом Вероники Саркисовой.
Дата рождения: 19 сентября, 1986 (26 лет)
Место рождения: Москва
Всего работ в кино - 161
Окончила РАТИ (Москва) в 2008 году. В театре на Юго-Западе с 2006 года. Снималась в "Ералаше" и в сериалах.
Ее голосом говорят в своих фильмах: Мэнди Мур, Скарлетт Йоханссон, Хилари Дафф, Селена Гомес и др.
Джаспер (Джексон Рэтбоун)
Илья Бледный
Дата рождения: 9 июня 1976 (36 лет)
Место рождения: Оренбург
Всего работ в кино - 294, их них 262 работы в дубляже
В 1997 году окончил ВТУ им. Б. В. Щукина. С 1998 по 1999 год работал в Театре на Таганке. С 1999 по 2001 год был актёром театра п/р А. Джигарханяна. Снимался преимущественно в сериалах. Брат актёра Филиппа Бледного. Женат, есть ребёнок.
Кроме Джексона, его голосом говорят актеры: Джастин Тимберлэйк, Джим Кэрри, Джозеф Гордон-Левитт, Джеймс Франко, Эдвард Нортон и др.
Карлайл (Питер Фачинелли)
Василий Дахненко
Дата рождения: 21 февраля 1967 (45 лет)
Место рождения: Ангарск
Всего работ в кино - 340
В 1991 году, после службы в армии, окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина), с того же года — актёр Малого театра. Свою первую роль на прославленной драматической сцене — Мишку в «Ревизоре» Н. В. Гоголя — сыграл ещё в студенческие годы.
С 1995 по 2003 год преподавал сценическое движение в театральном училище им. Щепкина на русском и корейском курсах Ю. Соломина, В. Бейлиса и В. Иванова. Заслуженный артист России (с 1 августа 2006 года). Вел ТВ-программу «Подиум» на Первом канале.
В училище Василий встретил Инессу Рахвалову, с которой позже заключил брачный союз. Сейчас они растят двух сыновей.[2]
Сейчас актёр занимается в основном игрой в театре и озвучанием на русский язык зарубежных кинофильмов, сериалов и компьютерных игр.
Кроме Питер, его голосом говорит герой сериала «Сверхъестественное» Сэм Винчестер, Майкл Скофилд в сериале «Побег» а также Десмонд Хьюм, персонаж известного телесериала «Lost» — начиная с третьего сезона. В нескольких фильмах озвучил персонажей актёра Джерарда Батлера.
Розали (Ники Рид)
Екатерина Африкантова
Дата рождения: 11 апреля, 1975 (37 лет)
Всего работ в кино - 39
Окончила Школу-студию МХАТ в 1996 году. Снимается в сериалах. Как видно, опыта в дубляже фильмов у нее еще небольшой.
Кроме Ники она озвучивала Элисон Рид во всех частя Классного мюзикла.
Аро (Майкл Шин)
Андрей Казанцев
Дата рождения: 2 февраля 1957 (55 лет)
Всего работ в кино - 279
Известен как актёр озвучания. Озвучивал Николаса Кейджа в ряде закадровых переводов СТС («Без лица», «Глаза змеи», «Угнать за 60 секунд»). В кино он дублирует второстепенные роли, чаще это персонажи робкие, неуверенные в себе. С 1995 года на студии Селена Int. озвучил большое количество мультсериалов ОРТ. Много работал на озвучании для Первого канала, где некоторое время был режиссёром озвучания в студии документальных фильмов. Также дублировал небольшие роли в дубляжах на студии «Мост-видео».
Кроме Майкла его голосом говорит Стив Бушеми.
(по материалам сайтов ru.wikipedia.org, kinopoisk.ru)
|
|
Печать | Получить код для блога/форума/сайта |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник"
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
Страна Мам → Сумерки. Голоса за кадром.
 |
Чьими же голосами говорят с экрана наши любимые герои? Вам не кажется, что внешне актеры в кадре и актеры дубляжа чем-то схожи? Белла (Кристен Стюарт) Наталья Фищук Дата рождения: 25 июня 1979 (33 года) Место рождения: Москва Читать полностью |
| +43 |
Bakkardi
|
51 комментарий |
Комментарии
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
↑ Перейти к этому комментарию
ну чО... мать, СумеркоФФ ждешь???
кстати, фильма обещает быть достаточно динамичной...и зрелищной...
только вчера просматривала кадры... актеров гораааздо интересней загримировали...
↑ Перейти к этому комментарию
очень удивительно
Я кино смотрю, но особо не люблю. книжка больше нравится. Стыдно, конечно, в этом признаваться. Взрослая тётка, а туда же. И в кино на эти фильмы не хожу, дома смотрю. Не объяснишь же никому, что в душе мне 14 и стареет только тушка, а душа - нет
спасибо за интересную информацию
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера: